gallago (gallago) wrote,
gallago
gallago

Category:

еще о Лаконии

ФБ Г.Дауба

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=907439303098161&id=100014962993205

Вчера писал о спасенных немецкими подводниками женщинах и детях с «Лаконии». Итак, продолжим. В своем отчете о спасательной операции командир U 506 Вюрдеман отметил любопытную деталь, когда он доставил выживших до французских кораблей, напрочь игнорируя приказ Деница, высадить с лодки в шлюпки всех к чертовой матери после атаки американским самолетом лодки Хартенштайна, несмотря на поднятый немцами флаг Красного креста.
Так вот Вюрдеман писал, что:

«Eine andere frau sagte beim Abschiede sie wolle das hilfreiche Verhalten der deutschen U-boote in Churchil Kreisen, zu denen sie gute Beziehungen hatte, besonders hervorheben»

В переводе на русских это звучит так:
«Одна женщина при прощании сказала, что хочет рассказать о полной готовности помочь поведении немецких подлодок в кругах, близких Черчиллю, где она имеет хорошие связи».

Что было точно понятен смысл буквального перевода нужно уточнение :
Hilfreiche – Помочь – можно трактовать так: женщина говорит о готовности немецких подлодок помочь потерпевшим. Готовности полной, искренней и всеобъемлющей. Не знаю смогла ли она донести свои мысли Черчиллю, но вряд ли бы он обрадовался такому контрпропагандисткому заявлению, мешавшему союзной пропаганде представлять немецких подводников убийцами. Можно себе представить, чтобы было на Нюрнбергском процессе, если бы женщины с «Лаконии» выступили в роли свидетелей защиты.

Ниже фрагмент из отчета Вюрдемана с упоминанием о спасенных им женщинах. Дениц это читал, но командира за невыполнение приказа с лодки не снял.


«Не буду атаковать, если сам не буду атакован»

https://warspot.ru/10850-podvodnaya-voyna-i-zakony-karmy

https://vk.com/wall-101414137_7976

Tags: война, герои
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments