парадокс совка

парадокс совка (может быть, один из сквозных, так сказать) - в том, что в позднем советизме было до фига западного ---
абсолютно прозападныий стиль в кино -  Мертвый сезон, 9 дней одного года, Убийство на улице Данте, Человек-амфибия - Ошибка резидента -- знаковые фильмы  эпохи 60-х, 70-х (ну и незабвенный Штирлиц как апофеоз) ...  Увлечение фантастикой одно -чего стОит!  
При этом сказка (русская народная) скатилась на уровень карикатуры -- цари, бабы-яги в сказках Роу -- нестрашные, несерьезные, глупые и...  не слишком-то интересные...   (не верите?  сравните эти сказки с рисунками Билибина).

Но и Запад в той культуре был какой-то фильтрованный, кастрированный --- может поэтому так и  не перевели Толкиена?