gallago (gallago) wrote,
gallago
gallago

Categories:

окраинный пуризм эпохи перестройки

Координатно - расточной станок

В период освобждения грузин от "русской оккупации" лучшие умы ломали головы,как назвать предмет на языке Руставели и Важа Пшавелы.   Проблема решения не имела и со временем отпала сама собой.

Менее замысловатый пример --с мармеладом. 

Его пробовали называть эвфемистически -- "желейно  - формовой" .  Перевести это словосочетание на грузиский язык получилось примерно с тем же успехом, как в пердыдущем случае.



Tags: Грузия, забавное, ирония
Subscribe

  • английский комиссар

    14 августа в штаб Барклая прибыл через Стамбул, Бухарест, Киев представитель английского правительства, «комиссар» Роберт Вильсон. С…

  • =

    Временный Комитет Государственной Думы во главе с председателем ГД (и камергером) Родзянко, возникший в дни Февраля, ещё до отречения императора.…

  • С.Л.Франк. De profundis

    Сборник статей о русской революции (1918) Из глубины \фрагмент\ Казалось бы, дьявольское наваждение, нашедшее на нас, уже кончается, и петух,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments