В период освобждения грузин от "русской оккупации" лучшие умы ломали головы,как назвать предмет на языке Руставели и Важа Пшавелы. Проблема решения не имела и со временем отпала сама собой.
Менее замысловатый пример --с мармеладом.
Его пробовали называть эвфемистически -- "желейно - формовой" . Перевести это словосочетание на грузиский язык получилось примерно с тем же успехом, как в пердыдущем случае.
