gallago (gallago) wrote,
gallago
gallago

Categories:

Воспоминания Эрики Ивановны Миллер


Опубликованы в журнале Ost-West-Panorama Nr. 05 (155) за Mai 2010
года, с. 23) в статье «8 мая 1945 для немцев день освобождения?»
Эрика Миллер, 1939 г. р., родилась в Марийской АССР, в городе Йошкар-
Ола.

Вначале 1942 год маму и папу одновре менно забрали в так называемую
трудармию. Мы все были на вокзале, они хотели взять меня с собой, но им
не разрешили, и я осталась в три с половиной года на руках у добрых
русских людей, которые пришли проводить родителей, это были
сослуживец отца Ионин Борис Фёдорович и его жена тётя Нюра. Через 9
месяцев они узнали, где находятся мои родители и привезли меня к ним.

Можно сказать от греха подальше, так как они боялись наказания за то, что
держат у себя немецкого ребёнка, а в детдом меня отдавать не хотели. Не
спрашивайте меня, как это произошло, но начальство лагеря разрешило
передать меня родителям.
Когда мама меня увидела, она потеряла сознание. Очнувшись, увидела
меня, лопотавшую по -русски. Позже рассказывала, что спросила меня:
«Mein Kind, kannst du noch Deutsch sprechen?» На это я радостно ответила:
«Na freilich». То есть, я с самого детства росла двуязычной, и наши немцы,
которые плохо владели русским языком, позже часто пользовались моими
услугами как переводчика.
Так в 4 с половиной года я оказалась за колючей проволокой и всю войну
провела там. С раннего детства я называла себя Эрика Ивановна, так меня
учила мать. Каждый день повторяла: «Запомни, тебя зовут Эрика
Ивановна, а твою маму – Эмма Давыдовна». Делала она это , боясь, что
может ме ня потерять и чтобы в таком случае меня мож но было легче
найти.
Мне очень повезло: я всю войну и после войны была с родителями. Кроме
меня в лагере больше детей не было, и все взрослые, а большей частью это
были мужчины, о тдавали мне всю свою любовь, носили на руках,
подкармливали. Одна русская женщина, жившая на в оле, узнала, что в
лагере есть ребёнок и очень часто приносила к зоне чекушку молока. Она
смело подходила прямо к колючей проволоке, сначала показав солдатам на
вышке бутылку с молоком и, крикнув – «для ребёнка», передавала её кому-
нибудь. Когда появились военнопленные немцы, было это , наверное, в
конце войны, потому что я это уже хорошо помню, они выглядели
страшно: 15-19-летние ребята походили на стариков. Их лагерь находился
рядом с нашим. Мама меня частенько посылала к ним то с картошиной, то
с кусочком хлеба, и я бежала и передавала через колючую проволоку.
Взрослым это делать было нельзя, а меня не ругали. Позже меня стали
выпускать и за зону, и я быстро сдружилась со многими вольными, в
основном, со взрослыми.
В конце войны начальник лагеря разрешил маме определить меня в детсад
в посёлке. Когда мама обратилась к заведующей детсада , та отказалась
меня принять: у неё на фронте погиб муж, и она не хотела принять
немецкого ребёнка. Мама плакала и сказала мне, чтобы я сама попробовала
устроиться в детсад . Я пошла к заведу ющей и поговорила с ней, а
поскольку я общалась только со взрослыми, то и разговаривала как
взрослая, к тому же я хорошо говорила по-русски. И начальница
смягчилась и приняла меня.

Помню, как из барака выносили умерших, они были с головой накрыты, и
я всё время спрашивала: «А им не душно?». Мне объясняли, что не душно.
Я не понимала, что они умерли.
Конец войны запомнила очень хорошо, мне было уже 6 лет: кто-то бежал
по коридору и кричал «Победа, победа!». Потом все наши немцы начали со
слезами на глазах кричать «Победа!» Они надеялись, что теперь и их
отпустят домой, в их республику. Но этому не суждено было сбыться. Я
была под комендатурским надзором до 1956 года.
Tags: мемуар, немцы России сегодня
Subscribe

  • Анастасия Цветаева о Пастернаке

    Анастасия и Марина Из статьи Юрий ГУРФИНКЕЛЬ Подземная река Беседы с Анастасией Цветаевой Метрах в пятистах виднелся дом Пастернака,…

  • "столыпинско-гитлеровский край"

    Про известную советскую книгу П . Вершигоры «Люди с чистой совестью» – о партизанском движении Ковпака. (цитируется по бюллетеню…

  • из воспоминаний Роберта Леки

    в мемуарах «Каска вместо подушки». "Один из морпехов методично шагал среди мертвых тел с парой щипцов. Он сделал наблюдение, что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment