gallago (gallago) wrote,
gallago
gallago

Categories:

Вудхауз




Английский писатель Пелам Гренвилл Вудхаус прежде всего ассоциируется с приключениями Дживса и Вустера и британским чувством юмора. Однако мало кто помнит, что он прожил длинную жизнь — он родился в 1881 году, а умер в 1975-м — и застал почти все ужасы ХХ века.

Во время Первой мировой войны писатель жил и работал в США. Из-за пло­хого зрения он не подлежал призыву. Вторая мировая застала уже почти 60-лет­него Вудхауса во Франции, откуда он отказывался уезжать, не при­ни­мая угрозу всерьез. 21 июля 1940 года он попал в лагерь для интерниро­ван­ных в Верхней Силезии. Там он провел почти год, после чего поддался уговорам записать серию передач для не­мец­кого радио о своих впечатле­ниях о жизни в лагере и был освобожден. В первой передаче, вышедшей в эфир 28 июня 1941 года, Вудхаус пошутил так: «Юноши, начинающие строить жизнь, нередко спрашивают меня: как бы им попасть в концентра­ционный лагерь? Для этого, говорю я, существуют разные приемы. Я лично воспользовался таким: покупаешь виллу в Ле-Туке на побережье Франции — и ждешь, пока придут немцы. По-моему, этот способ самый верный и самый необремени­тельный. Ты покупаешь виллу, а все остальное делают они».

После этого и других выступлений Вудхаус подвергся жесточайшей критике, против него развернулась так называемая газетная война — шутки были восприняты как издевательство над холокостом, Вудхауса обвинили в коллабора­ционизме и подвергли тотальной изоляции.

Вместе с журналом «Иностранная литература» Arzamas публикует несколько текстов, посвященных этой истории: отрывок из книги Роберта Маккрама «Жизнь Вудхауса» и фрагменты выступлений Джорджа Оруэлла и Ивлина Во, защищавших писателя. Полная версия текста опубликована в двенад­ца­том номере журнала за 2012 год.
https://arzamas.academy/mag/595-pelham

Версия википедии 

Петиция, направленная в Германию американскими читателями Вудхауза, натолкнула германское министерство иностранных дел на мысль: досрочно освободить писателя и с помощью Вернера Плака (давнего приятеля по голливудской работе) уговорить того записать несколько радиопередач для Америки — исключительно ради того, чтобы успокоить волнующихся читателей[8]. Геббельсовское министерство пропаганды перехватило пленки и ретранслировало передачи на Англию. Несмотря на то, что мало кто услышал нарочито беззаботные рассказы Вудхауза о лагерной жизни, они вызвали политический скандал невероятных пропорций...

С другой стороны, британская разведка MI5 отмечала крайне правые взгляды писателя и получение им платежей от немецкого представительства во Франции и немецкой компании, занимающейся производством пропаганды[
---------
Версия  переводчицы Н.Трауберг:  писателя освободили,так как ему исполнилось 60 лет -- немцы, как ни странно, соблюдали Женевскую конвенцию.

---------

Тексты передач, с которыми  выступил Вудхауз на немецком радио - озвучка
https://audioknigi.club/vudhauz-pelem-vudhauz-i-voyna

Худ. фильм =Вудхауз в изгнании=

https://www.kinopoisk.ru/film/741059/
Tags: Англия, Немцы и ...
Subscribe

  • вспомним старое кино!

    Отходная молитва Пронзительный фильм с Мики Рурком (1987 года). В жанре традиционного кино- боевика получилась настоящая высокая трагедия. Я…

  • последний бастион

    Фридрих Вильгельм Адольф Марр (1819 – 1904) Россия – последний бастион Европы, и именно против нее евреи готовят свой окончательный…

  • Вместо послесловия к повести "Густав и Катерина"

    Время тушить свет и виниться (Вместо послесловия к повести "Густав и Катерина") Все герои повести – это реально существовавшие…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment