Такое разночтение поверхностно объясняли разностью произношения. Но засада в том, что в слове თბილისი tʰ'biliˌsi \თბილი -- теплый\ трудным для русских является первый, придыхательный, а не вторй звук. А вот звук Ф грузины передавали другим придыхательным звуком -- на письме ფ. Его русские обозначали буквой П. С этого звука начинается фамилия известного тифлисского художника. Однажды призошел казус со своего рода обратной огласовкой: как то вижу у кинотеатра афишу с названием фильма ФИРОСМАН. Оказалсь, что это не загадочный еврей, а знакомый Пиросмани.
Очень много отличных снимковТифлиса http://branibor.blogspot.com/2012/01/blog-post_8707.html?zx=9ff2d2568d92ef63
Крепость Нарикала -- в Википедии написано, что название монгольское , хотя "-кала" -- тюрксая составляющая многих названий.
Откуда же взялся Тифлис? Википедия пишет про греческую традицию. Кажется, у Брокгауза было про римского полководца, построившего крепость на месте будущего города. Кто знает, была ли крепсть, но вот мост римских времен на Куре в районе Мцхеты сохранился, правда, ушел под воду при постройке плотины. Но раз был мост, вполне возможно,что была и крепость.
Много чего в Тифлисе построили персы и арабы. Так, эмир Бухарский разбил сады над районом Майдан -- теперь Ботаническй сад. Знаменитый сад Муштаид создал богатый перс.
В 19 веке, в составе Российской империи город обширно застраивался в европейском стиле.
Проспект Руставели -- бывший Головинский.
Тифлис тогда называли Парижем Востока... В горде был итальянский театр, большой немецкий район (левый берег Куры) -- это Ольгинская улица, позднее Плеханова, а теперь улица Давида Строителя.
Немецкая колония была и в теперешнем районе города Марнеули, в советские времена все немцы были высланы и вместо них заселены азербайджанцы.
Больше об этом http://einung.org.ge/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%8B-%D0%B2-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%B8/
Немецкие архитекторы
http://einung.org.ge/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B-%D0%B8-%D1%85%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8-%D0%B2-%D0%B3/
Тифлис тогда называли Парижем Востока... В горде был итальянский театр, большой немецкий район (левый берег Куры) -- это Ольгинская улица, позднее Плеханова, а теперь улица Давида Строителя.
Немецкая колония была и в теперешнем районе города Марнеули, в советские времена все немцы были высланы и вместо них заселены азербайджанцы.
Больше об этом http://einung.org.ge/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%8B-%D0%B2-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%B8/
Немецкие архитекторы
http://einung.org.ge/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B-%D0%B8-%D1%85%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8-%D0%B2-%D0%B3/
Тифлис -- перекресток миров, наверное только здесь могли появиться двух-, даже трех-язычные поэты, как Саят Нова или Этим Гурджи.
Это был город армянских, персидских купцов, прмышленникв, ремесленников. Среди старых тифлисцев (среди знакомых мужа) были даже шведы, я встречала женщину с французской фамилей - хотя выглядела она как типичная грузинка.
До сих пор один из уголков города неофциально называется Земеля: по имени немецкого аптекаря.
В советские времена городу тоже повезло,так как Грузия была любимой республикой советских властей. Правда, в 30-е годы были снесены многие армянские церкви, разрушили Гунибский собор (в честь взятия аула Гуниб), переименовали все исторческие названия.
Увы, благополучие в прошлом.
Фасад Тифлиса и сейчас красив, но уже на следующей от парадной улице -- разруха...
Разрушающийся особняк, можно заметить элементы стиля Модерн или Арт-деко.
На заднем плане -- вход в шклу, бывшая Первая женская гимназия, изумительное строение в стиле новой готики. Там учился муж, это 5 минут от центральной площади города.
А вот изумительный трехурвневый двор -- даже для Тифлиса экзотика.
Ниже -- районы центрального железнодорожного вокзала -- отсюда https://varlamov.ru/2357665.html
Вот это поистине контрасты!
Я выросла Грузии, а муж там, в Тбилиси, родился. Кончно, было по разному, но все же не до такой степени.
Мы мнгое потеряли материально, уехали, все бросив. Но жалеть -- как видим -- не прихдится.