gallago (gallago) wrote,
gallago
gallago

Categories:

рассказ негра

из   рассказа Дж.Голсуорси "Гедонист"



Всякий, кто приезжает весной в Чарльстон, не преминет, рано или поздно,
побывать в Саду Магнолий.  Поскольку  я  художник  и  пишу  только  цветы  и
деревья, я провожу много времени в парках и смею утверждать, что нет в  мире
уголка более восхитительного, чем Сад Магнолий. Даже до того, как расцветают
магнолии, он так хорош, что по сравнению с ним  флорентийские  сады  Боболи,
коричные  сады  Коломбо,  Консепсион  в  Малаге,  Версаль,   Хэмптон   Корт,
Дженералиф в Гранаде и Ля Мортола кажутся второсортными.
     Никогда  еще  рука  человека  не  создавала  такой  буйной   и   щедрой
растительности, таких ярких красок, но вместе с тем что-то меланхолическое и
призрачное есть в этом саду. Словно среди пустыни как по  волшебству  возник
земной рай, заколдованное царство. Сияющий цветами  азалий  и  магнолий,  он
расположен вокруг небольшого озера, над которым  склоняются  поросшие  серым
флоридским мхом высокие деревья. Какое-то нездешнее очарование  этого  места
влекло меня, как влекут к  себе  юношу  берега  Ионийского  моря,  неведомый
Восток или далекие тихоокеанские острова. Я часами  сидел  подле  сказочного
озера, остро ощущая невозможность перенести эту красоту кистью на полотно.

...Подошел старик негр. - Хороший закат, - сказал он учтиво хрипловатым полушепотом. - И мух нет. - Да, Ричард, очень хороший. Вообще здесь чудесное место, лучшее в мире. - Самое лучшее, - отозвался негр, растягивая слова. - Когда была война, янки хотели сжечь дом. Те, что пришли с Шерманом. Конечно, они сильно рассердились на хозяина за то, что он перед отъездом спрятал столовое серебро. Мой старик отец был у него вроде управляющего. Так вот, янки забрали его. Майор приказывает моему старику: покажи, где серебро. А мой старик посмотрел на него и говорит: "За кого вы меня принимаете? За черномазого труса, за доносчика? Нет, сэр, делайте что хотите со мной и моим сыном, но я не Иуда, и он тоже. Нет, сэр!" А майор велел поставить его у того высокого дуба, вон там, и говорит: "Ах ты, неблагодарный! Ради тебя мы пришли сюда. Пришли, чтобы освободить вас, негров, а ты не хочешь говорить. Отвечай, где серебро, не то, ей-богу, застрелю!" "Стреляйте, сэр, - говорит мой старик, - но я не скажу". Тогда они начали стрелять так, что пули ложились совсем близко от него: хотели запугать. Я тогда был мальчонкой и собственными глазами видел, сэр, как стоял мой старик, храбро этак, как герой. Они не вытянули из него ни слова, сэр. Потому что он любил своих хозяев, очень любил. Негр улыбнулся, и по его блаженной улыбке видно было, что он не только рад вспомнить еще раз эту семейную легенду, но что он сам встал бы под пули, но не предал бы людей, которых любил. - Интересная история, Ричард. Вот только... Упрямый был чудак, твой отец, не так ли? Негр посмотрел на меня ошеломленно и с явным негодованием, но затем лицо его снова расплылось в широкой улыбке, и он засмеялся хрипло и негромко. - Конечно, сэр, конечно! Упрямый чудак был мой старик! Да, да! - И он ушел, посмеиваясь.
Tags: америка, книги, слом стереотипов
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments