April 17th, 2021

из Фб

Она \Т.Ступникова\  много всего рассказывала (и не все вошло в ее книгу "Ничего кроме правды"), царствие ей небесное.

Например, когда во время процесса она, переводя, запнулась и перевела "Нeiligenbilder" как "изображения святых", Альфред Розенберг со скамьи подсудимых громко поправил переводчицу по-русски: "Иконы, матушка, иконы!"

\\ ФБ \\






https://verum-corpus.livejournal.com/355418.html

Т.Ступникова, переводчик на трибунале "Ничего кроме правды".


Допросы по катынскому делу.

Гумилев -- СЛОВО

В оный день, когда над миром новым
Бог склонял лицо свое, тогда
Солнце останавливали словом,
Словом разрушали города.

И орел не взмахивал крылами,
Звезды жались в ужасе к луне,
Если, точно розовое пламя,
Слово проплывало в вышине.

А для низкой жизни были числа,
Как домашний, подъяремный скот,
Потому что все оттенки смысла
Умное число передает.

Патриарх седой, себе под руку
Покоривший и добро и зло,
Не решаясь обратиться к звуку,
Тростью на песке чертил число.

Но забыли мы, что осиянно
Только слово средь земных тревог,
И в Евангелии от Иоанна
Сказано, что Слово это — Бог.

Мы ему поставили пределом
Скудные пределы естества.
И, как пчелы в улье опустелом,
Дурно пахнут мертвые слова.

----------------

"А для низкой жизни были числа"   --   !!!!!!!!!!!

Тайна стихотворения Н.С.Гумилёва "Слово"


https://www.youtube.com/watch?v=E5gFh7WUvHA