Из ВК
Белоэмигрантская рецензия на вышедшую в Третьем Рейхе книгу о Русской Императорской Армии.
НЕМЦЫ О РУССКОЙ АРМИИ
В издании «Морского журнала», ежемесячнике и органе связи чинов российского императорского флота (Прага, XIX, Konlova 6, редактор М. Стахевич), вышла в свет брошюра, принадлежащая перу Вальтера Бекмана, известного германского военного писателя, автора многочисленных военно-исторических трудов, участника Великой войны и постоянного сотрудника официального органа Союза германских фронтовиков и национальной помощи жертвам войны. Этот труд переведен на русский язык и снабжен пояснениями-примечаниями генерального штаба генерал-майора В. В. Чернавина.
В предисловии к русскому изданию автор пишет:
«Я посчитал долгом чести рассеять те превратные представления, которые отчасти держатся и в Германии о старой русской армии, дав понятие обо всем ею содеянном, об ее подвиге, а также и о русском солдате и его выдающихся качествах, я выполнил намеченную мою задачу, поместив ряд статей в одном из самых крупных немецких ежемесячных журналов – «Deutsche Kriegsopferversorgnung». Для меня является особенной честью, что написанное мною переводится теперь на русский язык и таким образом попадет в руки тех, кто во время мировой войны сражался в славных рядах императорской русской армии против нас, и кто теперь, уже как верный союзник III империи, плечом к плечу с нами борется против мировой опасности – большевизма. Им посвящается эта книга! Да послужит она и тому, чтобы память о славных делах их и их павших сотоварищей сохранена была бы до лучшего времени, кода над русской землей вновь взойдет солнце свободы».
Издатель «Морского журнала» лейтенант М. Стахевич отмечает, что только в редких, очень редких случаях раздавалась, за все 20 лет после окончания Великой войны, правдивая оценка императорской русской армии. Историк-исследователь тщетно искал бы свидетельств о доблести кадровой армии и флота российских, исходивших из стана ее бывших боевых союзников. В залах «Musee de l’Armee» в Париже, посвященных 1914-1918 г.г. и полных всевозможными воспоминаниями о союзных армиях, до негров и австралийских дикарей включительно, можно найти все, за исключением одного факта – нет и малейшего намека на участие России в Великой войне. О русской армии, неоднократно выручавшей союзников, спасшей Париж, Верден и Италию, спасшей Сербию и т.д. и т.д., армии, потерявшей до 2-х миллионов одними убитыми, про ее участие «благородная Франция» – позабыла!
Но вот в стане бывших боевых противников этой армии находится человек, который «долгом чести считает рассеять превратные представления» о русской армии. Германский военный писатель и представитель новой, молодой, национал-социалистической Германии – Вальтер Бекман изучает историю Великой войны, историю германских полков, сражавшихся на русском фронте, и помещает ряд статей – свое исследование о качествах императорской русской армии 1914-1918 г.г.
С большой тщательностью, базируясь исключительно на военно-исторических данных, не подлежащих сомнению, автор дает, оживающую перед глазами картину геройских боев русской пехоты, кавалерии и артиллерии.
Переизданная на русском языке брошюра о русском фронтовом солдате, в оценке его беспристрастного немецкого противника – полна батальными картинами, взятыми из истории очень большого числа германских полков и выписок из многочисленного ряда научных трудов германской военной мысли, которая почувствовала необходимость сказать правдивое слово о рыцарской доблести русской армии.
Несколько примеров отзыва о русской армии германских офицеров дают должную характеристику труда В. Бекмана:
«Германские полки, побывавшие на Востоке, сохраняли надолго, на всех театрах военных действий, прочное воспоминание о лишениях и тяжелых боях на русском фронте и о необычайном упорстве русского солдата…»
«Как часто бывает, историческая правда оказывается и в этом случае значительно отличной от создавшегося обывательского представления о русском фронте; при относительной слабости русской артиллерии, тяжелые потери наших частей там должны быть отнесены, главным образом, на долю боевой работы русской пехоты…»
«Вместе с русской пехотой блестяще показала себя и русская конница, к конным атакам которой мы прониклись уважением…»
«Все ближе и ближе русская лавина, через груды трупов первых цепей перекатываются последующие волны атакующих русских батальонов. Как при Кунерсдорфе состязалось здесь русское презрение смерти с геройским духом пруссаков».
«Офицерский корпус русской армии показал себя в Мировую войну доблестным и благородным противником…» «Мы исполняем лишь долг чести в отношении нашего противника…»
«На скрижалях истории железным резцом врезана повесть о ее победах: Полтава, Кунерсдорф, Бородино, Севастополь, Порт-Артур, Луцк и сотни других имен светит немеркнущими звездами из сумрака прошлого».
«Историей не забудется жертвенная смерть двух миллионов погибших в Великую войну, не забудется также и поистине героическая борьба белых армий за национальную Россию.
Хвала из уст противника звучит особенно громко. Да будет же позволено нам, германским фронтовым солдатам, воздать эту хвалу старой императорской русской армии – соратнику прежних времен, доблестному противнику в Мировую войну.
В память этого честного врага в Великую войну, опускает, салютуя, свою шпагу германский воин».
Мы, русские участники мировой войны, вкусившие всю горечь ее последствий, с глубокой благодарностью отмечаем работу Вальтера Бекмана, работу столь близкую нашему сердцу: «Похвала из уст врага» – особенно приятна нам, русским воинам, не избалованным судьбой в этом отношении.
Бывший поручик 4-ой конной батареи
Борис Циммерман.
«Новое Слово», 16 апреля 1939 г., № 16
НЕМЦЫ О РУССКОЙ АРМИИ
В издании «Морского журнала», ежемесячнике и органе связи чинов российского императорского флота (Прага, XIX, Konlova 6, редактор М. Стахевич), вышла в свет брошюра, принадлежащая перу Вальтера Бекмана, известного германского военного писателя, автора многочисленных военно-исторических трудов, участника Великой войны и постоянного сотрудника официального органа Союза германских фронтовиков и национальной помощи жертвам войны. Этот труд переведен на русский язык и снабжен пояснениями-примечаниями генерального штаба генерал-майора В. В. Чернавина.
В предисловии к русскому изданию автор пишет:
«Я посчитал долгом чести рассеять те превратные представления, которые отчасти держатся и в Германии о старой русской армии, дав понятие обо всем ею содеянном, об ее подвиге, а также и о русском солдате и его выдающихся качествах, я выполнил намеченную мою задачу, поместив ряд статей в одном из самых крупных немецких ежемесячных журналов – «Deutsche Kriegsopferversorgnung». Для меня является особенной честью, что написанное мною переводится теперь на русский язык и таким образом попадет в руки тех, кто во время мировой войны сражался в славных рядах императорской русской армии против нас, и кто теперь, уже как верный союзник III империи, плечом к плечу с нами борется против мировой опасности – большевизма. Им посвящается эта книга! Да послужит она и тому, чтобы память о славных делах их и их павших сотоварищей сохранена была бы до лучшего времени, кода над русской землей вновь взойдет солнце свободы».
Издатель «Морского журнала» лейтенант М. Стахевич отмечает, что только в редких, очень редких случаях раздавалась, за все 20 лет после окончания Великой войны, правдивая оценка императорской русской армии. Историк-исследователь тщетно искал бы свидетельств о доблести кадровой армии и флота российских, исходивших из стана ее бывших боевых союзников. В залах «Musee de l’Armee» в Париже, посвященных 1914-1918 г.г. и полных всевозможными воспоминаниями о союзных армиях, до негров и австралийских дикарей включительно, можно найти все, за исключением одного факта – нет и малейшего намека на участие России в Великой войне. О русской армии, неоднократно выручавшей союзников, спасшей Париж, Верден и Италию, спасшей Сербию и т.д. и т.д., армии, потерявшей до 2-х миллионов одними убитыми, про ее участие «благородная Франция» – позабыла!
Но вот в стане бывших боевых противников этой армии находится человек, который «долгом чести считает рассеять превратные представления» о русской армии. Германский военный писатель и представитель новой, молодой, национал-социалистической Германии – Вальтер Бекман изучает историю Великой войны, историю германских полков, сражавшихся на русском фронте, и помещает ряд статей – свое исследование о качествах императорской русской армии 1914-1918 г.г.
С большой тщательностью, базируясь исключительно на военно-исторических данных, не подлежащих сомнению, автор дает, оживающую перед глазами картину геройских боев русской пехоты, кавалерии и артиллерии.
Переизданная на русском языке брошюра о русском фронтовом солдате, в оценке его беспристрастного немецкого противника – полна батальными картинами, взятыми из истории очень большого числа германских полков и выписок из многочисленного ряда научных трудов германской военной мысли, которая почувствовала необходимость сказать правдивое слово о рыцарской доблести русской армии.
Несколько примеров отзыва о русской армии германских офицеров дают должную характеристику труда В. Бекмана:
«Германские полки, побывавшие на Востоке, сохраняли надолго, на всех театрах военных действий, прочное воспоминание о лишениях и тяжелых боях на русском фронте и о необычайном упорстве русского солдата…»
«Как часто бывает, историческая правда оказывается и в этом случае значительно отличной от создавшегося обывательского представления о русском фронте; при относительной слабости русской артиллерии, тяжелые потери наших частей там должны быть отнесены, главным образом, на долю боевой работы русской пехоты…»
«Вместе с русской пехотой блестяще показала себя и русская конница, к конным атакам которой мы прониклись уважением…»
«Все ближе и ближе русская лавина, через груды трупов первых цепей перекатываются последующие волны атакующих русских батальонов. Как при Кунерсдорфе состязалось здесь русское презрение смерти с геройским духом пруссаков».
«Офицерский корпус русской армии показал себя в Мировую войну доблестным и благородным противником…» «Мы исполняем лишь долг чести в отношении нашего противника…»
«На скрижалях истории железным резцом врезана повесть о ее победах: Полтава, Кунерсдорф, Бородино, Севастополь, Порт-Артур, Луцк и сотни других имен светит немеркнущими звездами из сумрака прошлого».
«Историей не забудется жертвенная смерть двух миллионов погибших в Великую войну, не забудется также и поистине героическая борьба белых армий за национальную Россию.
Хвала из уст противника звучит особенно громко. Да будет же позволено нам, германским фронтовым солдатам, воздать эту хвалу старой императорской русской армии – соратнику прежних времен, доблестному противнику в Мировую войну.
В память этого честного врага в Великую войну, опускает, салютуя, свою шпагу германский воин».
Мы, русские участники мировой войны, вкусившие всю горечь ее последствий, с глубокой благодарностью отмечаем работу Вальтера Бекмана, работу столь близкую нашему сердцу: «Похвала из уст врага» – особенно приятна нам, русским воинам, не избалованным судьбой в этом отношении.
Бывший поручик 4-ой конной батареи
Борис Циммерман.
«Новое Слово», 16 апреля 1939 г., № 16