gallago (gallago) wrote,
gallago
gallago

Category:

книга Солоневича в Германии

\от френдов в фб\

русское издание






Немецкие  издания

"оказалось, что у меня две части книги разных изданий. Т.е., немцы эту книгу даже несколько раз переиздавали. Это вторая часть издания 1937г."



Назвние изменено


первая часть издания 1938 г.




Перевод. Die Verlorenen - это существительное мн. ч. от глагола verlieren (терять, проиграть, утратить). Прошедшее время verloren. Т.о., Die Verlorenen означает примерно - потерянные, проигранные. По-моему, второй вариант точнее: проигранные (не "проигравшие", а именно в пассиве).

Полное название (как на титульной странице): Die Verlorenen, eine Chronik namenslosen Leidens - Проигранные, хроника безымянного страдания.

Я не профессиональный переводчик, перевел здесь буквально.



-------

автограф, видимо бывшего владельца книги (томик 1937г)


Tags: Германия, книги, русские в Европе, русско-немецкое, эмигранты
Subscribe

Posts from This Journal “русско-немецкое” Tag

  • Александр III и немцы

    Вениамин Залманович Додин: «...1870 год. Указом Александра II правительство России аннулировало привилегии, полученные приглашенными…

  • путь к катастрофе

    Сталин был кавказским разбойником, а Ленин - выродком-интеллигентом. Разумеется, обоим место было на виселице. То, что этого не произошло, а вместо…

  • память

    о Первой мировой... О Второй мировой тоже есть картины , близкие по духу. Несмотря на сногсшибательно грандиозную многолетнюю пропаганду…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment